-
1 сокровища недр
Русско-Английский новый экономический словарь > сокровища недр
-
2 сокровища недр
1) General subject: riches of the earth, the riches of the soil2) Makarov: riches of the soil, the riches of the earth -
3 сокровище
1. hoard of value2. jewel3. treasure; darling4. gem5. riches -
4 В-120
В ВИДАХ чего obs PrepP Invar Prep usu. foil. by a deverbal noun the resulting PrepP is advfor the purpose of: (in order) to (do sth.)with the goal of (doing sth.)....Слух о богатствах, скрывающихся якобы в недрах земли, есть не более как выдумка, пущенная экспертом от наук в видах легчайшего получения из казны денег... (Салтыков-Щедрин 2). ( context transl)...The rumours about the riches hidden in the bowels of the earth was a pure invention of the scientific expert who wanted the State to pay his travelling expenses.. (2a). -
5 в видах
[PrepP; Invar; Prep; usu. foll. by a deverbal noun; the resulting PrepP is adv]=====⇒ for the purpose of:- (in order) to (do sth.);- with the goal of (doing sth.).♦...Слух о богатствах, скрывающихся якобы в недрах земли, есть не более как выдумка, пущенная экспертом от наук в видах легчайшего получения из казны денег... (Салтыков-Щедрин 2). [context transl]... The rumours about the riches hidden in the bowels of the earth was a pure invention of the scientific expert who wanted the State to pay his travelling expenses... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в видах
-
6 богачи
1) General subject: affluent, the great, the riches, the silk-stocking gentry, the wealthy, wealth, wealthy, rich folk2) Collective: (the affluent)(употр. с глаголом во мн.ч.) affluent -
7 земной
earthly; terrestrial научн.земно́й шар — the (terrestrial) globe
земна́я ось — axis of the equator
земна́я кора́ — the earth's crust
земно́е притяже́ние — force of gravity
••земно́й покло́н — bow to the ground
земны́е бла́га — creature comforts
ни за каки́е земны́е бла́га — not for all the riches in the world
-
8 лежать мёртвым грузом
неодобр.lie < about> like so much dead weight; be the deadweight; be (lie) idle- Это будет первая линия, которая прорежет самое сердце пустыни. Она оживит ряд богатств, доныне лежащих мёртвым грузом: кушумские луговые массивы, индерскую соль и калий... (К. Паустовский, Кара-Бугаз) — 'It will be the first line to cut through the heart of the desert. It will breathe life into the riches now lying about like so much dead weight: the Kushum meadow lands, Inder salt and potassium...'
Русско-английский фразеологический словарь > лежать мёртвым грузом
-
9 богатые
1) General subject: the riches, the wealthy, wealthy2) Collective: rich (the rich), (the wealthy) wealthy -
10 в одном кармане блоха на аркане, а в другом - вошь на цепи
погов., груб.-прост., ирон.lit. a flea in one pocket and a louse in the other; cf. one is poor as a church mouse; piss-poor- У него в одном кармане блоха на аркане, а в другом - вошь на цепи, вот и всё его богатство... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'A flea in one pocket and a louse in the other - that's all the riches he's got.'
Русско-английский фразеологический словарь > в одном кармане блоха на аркане, а в другом - вошь на цепи
-
11 я бы этого не сделал за все сокровища мира
Универсальный русско-английский словарь > я бы этого не сделал за все сокровища мира
-
12 я бы этого не сделал ни за что на свете
Универсальный русско-английский словарь > я бы этого не сделал ни за что на свете
-
13 На что и клад, когда дети идут в лад
Children are the riches of par ents. See Полна хата детей, так и счастливо в ней (П)Cf: Happy is he who is happy in his children (Br.). It takes children to make a happy family (home) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На что и клад, когда дети идут в лад
-
14 Из грязи да в князи
The man came from a very mean or poor family. (This is a catch phrase applied to a parvenu)Cf: From rags to riches (Am., Br.). How we apples swim! (Am., Br.). Risen from the dunghill (from the ranks) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из грязи да в князи
-
15 Без денег сон крепче
The less rich a man is, the less worries he has. See Меньше денег, меньше хлопот (M), Много денег - много и хлопот (M)Cf: Little goods, little care (Am.). Little wealth, little care (sorrow) (Br.). Small riches hath most rest (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без денег сон крепче
-
16 Не до жиру, быть бы живу
The circumstances are so strained that I have to make do with little and not think of much. See Бедному все сапоги по ноге (Б)Cf: Poor folks are glad of porridge (Am.). Small change is riches to a beggar (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не до жиру, быть бы живу
-
17 богатство
с1) ценности riches pl; wealthска́зочное бога́тство — fabulous wealth
бога́тства земли́ — riches of the earth
духо́вные бога́тства — spiritual riches
приро́дные бога́тства — natural resources/wealth
жить в бога́тстве — to live in affluence
исто́чник бога́тства страны́ - нефть — the country's wealth comes from oil
нака́пливать бога́тство — to accumulate/to amass wealth
2) обилие, многообразие wealthбога́тство впечатле́ний — wealth of impressions
бога́тство языка́ — richness of the language
3) великолепие, роскошь richness, resplendence litбога́тство отде́лки — richness of decoration
-
18 CHILD
• Bitten child dreads a (the) dog (A/The) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Bring up your beloved child with a stick - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• Burnt child dreads the fire (A) - Битому псу только плеть покажи (Б), Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O), Пуганая ворона и куста боится (П)• Child may have too much of his mother's blessing (A) - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• Children and fools cannot lie - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• Children and fools speak (tell) the truth - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• Children are poor man's riches - Богатому телята, а бедному ребята (Б)• Children are the parents' riches - Полна хата детей, так и счастливо в ней (П)• Children are what their mothers are - Какова матка, таковы и детки (K)• Children tell in the highway what they hear by the fireside - Что говорят взрослые, то и дети повторяют (4)• Children will be children - Дети есть дети (Д)• Happy is he who is happy in his children - На что и клад, когда дети идут в лад (H)• He that has no children knows not what is love - Дом с детьми - базар, без детей - могила (Д)• House without children is a cemetery (The) - Дом с детьми - базар, без детей - могила (Д)• If you want the truth, go to a child or a fool - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• It takes children to make a happy family - Дети не в тягость, а в радость (Д), На что и клад, когда дети идут в лад (H), Полна хата детей, так и счастливо в ней (П), С ребятами горе, а без ребят - вдвое (C)• Little children have long ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Little children, little sorrows; big children, great sorrows - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Little children, little troubles, big children, big troubles - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Little children step on your toes, big children step on your heart - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Many children, many cares; no children, no felicity - С ребятами горе, а без ребят - вдвое (C)• Once a man and twice a child - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Rich get richer, and the poor have children (The) - Богатому телята, а бедному ребята (B)• Spare the rod and spoil the child - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• What children hear at home does soon fly (soon flies) abroad - Что говорят взрослые, то и дети повторяют (4)• When a child is little, it pulls at your apron strings; when it gets older, it pulls at your heart strings - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M) -
19 Г-431
ИЗ ГРЯЗИ (ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти coll PrepP these forms only adv or indep. sent fixed WO(to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society: (go) from rags to riches(go) from bottom to top.По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a)....Они (советские вожди) в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1).... As a result of the bloody purges, they (the Soviet leaders) went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a). -
20 из грязи в князи
• ИЗ ГРЯЗИ ( ДА) В КНЯЗИ выйти, вылезти coll[PrepP; these forms only; adv or indep. sent; fixed WO]=====⇒ (to move) from poverty or a low social position to a recognized place in society:- (go) from bottom to top.♦ По бесформенному полю скачут, как блохи, выскочки, из рабов в императоры, из грязи в князи... (Терц 3). In the vast formless plains men jumped about like fleas-upstart slaves moved from rags to riches and became Emperors... (3a).♦...Они [советские вожди] в результате кровавых чисток толпами выходили из грязи в князи... оказывались генералами и губернаторами и вершили судьбами тысяч людей (Войнович 1).... As a result of the bloody purges, they [the Soviet leaders] went from bottom to top - suddenly becoming generals and governors, who could decide the fate of thousands (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из грязи в князи
См. также в других словарях:
The Riches — Titre original The Riches Genre Série tragi comique Créateur(s) Dmitry Lipkin Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
The Riches — Infobox Television show name = The Riches caption = Series logo rated = genre = Serial drama camera = Single camera setup picture format = 720p (HDTV) audio format = runtime = approx 45 minutes creator = Dmitry Lipkin producer = Paul Kurta Sara E … Wikipedia
The Riches — Seriendaten Originaltitel The Riches Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
List of The Riches episodes — The following is a list of episodes from the FX television series, The Riches. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2007 3 Season 2: 2008 4 Referen … Wikipedia
List of The Riches characters — This is a list of fictional characters in the television series The Riches. The article deals with the series main, recurring, and minor characters. Contents 1 Malloy/ Rich Family 2 Travellers 3 Edenfalls … Wikipedia
Road to the Riches — Infobox Album | Name = Road to the Riches Type = Album Artist = Kool G Rap DJ Polo Released = 1989 Genre = Hip hop Length = 46:40 Label = Cold Chillin /Warner Bros. Records 25820 Producer = Marley Marl Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
List of characters in The Riches — This is a list of fictional characters in the television series The Riches . The article deals with the series main, recurring, and minor characters. Malloy/ Rich Family Panco A highly unethical real estate firm where Wayne Malloy bluffs his way… … Wikipedia
Riches — may refer to:* Wealth * The Riches (television series) * Riches (surname) ** C. T. Hurry Riches, Locomotive Superintendent of the Rhymney Railway from 1906 ** Norman Vaughan Hurry Riches (1883 1975), Welsh cricketer ** Tom Hurry Riches,… … Wikipedia
The Ballad of Baby Doe — is an opera by the American composer Douglas Moore to a libretto by John Latouche. The premiere took place at the Central City Opera (Colorado) in 1956, with Dolores Wilson and Leyna Gabriele alternating in the title role; the New York premiere… … Wikipedia
Riches-Claires, Rue des/Rijkeklarenstraat — The Riches Claires nuns established a convent in 1343 near the porte de Hal. It was destroyed by Calvinists in 1578 and was subsequently moved to the center of the city on this street. The complex of buildings included a church, designed by… … Historical Dictionary of Brussels
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia